9.

Земаневий къырымтатар эдебиятында эсерлерини башкъа тиллерде язгъан муэллифлер де аз дегиль. Бу девир ичинде Шевкет Кешфетдинов «Очень избранные сочинения» (2017), «Каленым железом» (2024) пьесасы олгъан ве даа бир къач чешит мевзу ве вакъиаларгъа мураджаат эткен, лякин миллетимизнинъ аятынен де багълы олгъан бир сыра китап чыкъарды.

Бу он йыл ичинде рус тилинде язгъанлардан, бир къач китапнынъ муэллифи Динара Аджиева «Где дом» (2020) адындаки шиирий джыйынтыгъыны чыкъарды.

Теэссюф ки, бу дюньяны пек эрте терк эткен, истидатлы бир иджаткяр Эльвира Капнист де озь эсерлерини рус тилинде язгъан эди.  Онынъ къалеми астындан бир къач джыйынтыкъ дюнья юзю корьди. Шу сырада, 2024 с., теркибинде шиирлер, несир, пьесалар олгъан «Письма из Крыма» адында джыйынтыкъ нешир этильди. Шу пьесалардан экиси дикъкъатны джельп эттирелер. «Счастье» адлы эсер къанцер хасталыгъына огърагъан къадынлар яткъан палатада олып кечкен шейлерни тариф эте. Экинджиси исе, «Наш Ролан», миллий арекетнинъ фаали Ролан Кадыевнинъ сымасынен багълы. Бу он йыл ичинде дердж олунгъан, чокъ микъдарда расткельмеген, драматургия эсерлеримиз козьге алынса, бу эки эсер, керчектен де, меракълыдыр.

Шаире, несирджи Алие Кендже-Алининъ «Феза» (2022) адлы топламы эм къырымтатар, эм рус тилинде язылгъан эсерлерден ибарет. Бу джыйынтыкъкъа шаиренинъ бир къач йыл девамында язгъан эсерлери кирсетильди.

Меракълы бир нешир бу «Таир ве Зоре» халкъ дестанымызгъа озь назарынен бакъып, бир назмий эсер яраткъан Энвер Сеферовнинъ китабыдыр. Бу китап шиирий поэманы эки тильде олгъан метининден ибарет ола («Таир ве Зоре», дестан, 2021)

Къырымдан тыш нешир олунгъан китапларны анъсакъ, эки тильде чыкъарылгъан «Къырым озь тюсюни алыр» (2024) адлы шиирий джыйынтыкъны да анъмагъа мумкюн.