Володимир Бєглов



***
Çeşit yorğanlar tübünde, amma, mıtlaq,                                                                                    beraber yatmağa
Gülzar, bağça ve kiriş yanında ösken yüzümge                                                                                     saip olmaq.
Ötmek maşinasını eşitmek. Güzel avalar                                                                            ve sakin sabalıqlarğa 
Tamam yetken ölçede vaqıt qaldırmaq.
Saña "Evge qaytqanda, süt al", dep rica etmege.
Başqalardan iç bir vaqıt, iç bir şey soramamağa.
Ğayıp etmekten biraz saqınmaq, ya da bezmekten,
"Adiy adamlar kibi" toq yaşayıştan                                                                                              biraz saqınmağa.
Bu da, tabi ki, bitecegini añlamaq. Şahsiy                                                                            tecribeñden bilmek.
Cumaertesileri tabanlarnı silmek,                                                                                         kilimlerni qaqmağa. 
Bazar künü dostlarımıznı "bizge" davet etmege.
Sen yuqlağanda nefes alğanını eşitmek.
Damda yağmurnıñ taq-taqnı eşitmek.                                                                         Sabağace senden isinmek.
... Avuçıñnı öpip yüzüme onı basmağa.
            Володимир Бєглов
               чернетка з тиш


умирати всупереч диханню – не дивина

знати про сяйво заплющено – просто

хлопчику мій, затям, що уся вина –

лише на дорослих.


ти настільки sensitive - ти гориш

ти ніяк не навчишся іґнорувати

ти спиняєшся поруч береш долоню і ти ж

залишаєш за сміхом своїм

тиш кіловати


не відпускай долоню коли ведуть

не відпускай долоню коли ведеш

зрідка обертайся сповільнюй ходу –

за собою ти теж

ідеш

               Sukütlerden qaralama

Nefes almaqqa qarşı ölmek – taacipli şey degil
Yumuqköz alda yarıq aqqında bilmek – adiy şey
Bütün qabaat büyükler üstünde, oğlan, bunı bil
Añla yahşı.

Sen o qadar sensitive – içiñde yana ateşler
Qulaqasmamaq daa ögrenip olamay 
Yaqın toqtaysıñ elni alasıñ ve ille
Külgende bu külkü 
Kilovattnen suküt saqlay

Seni artından alıp ketseler elni bıraqma
Bıraqma elni artıñdan alıp ketseñ 
Yürüşni bazıda yavaşlat aylan artıña
Peşiñden sen de
kelesiñ



























artqa qayt 

baş saifege



                  Володимир Бєглов

                                       ***

Їй сьогодні на восьму, а вона не може знайти ключа.

Залишає хату відкритою, парасолю лишає,

поправляє білі манжети.

І вона вже забула, як це - притулятися до плеча.

І у неї немає кому писати в фейсбук «Де ти?».

Але все все одно нормально. І все все одно зрозуміло.

І правила не порушено - непорушно всміхатися будням.

І все все одно простіше. Усе все одно відболіло

Вона вже забула думати, що нічого уже не буде.

І у неї сім подруг на каву, в театр, у відпустку

І батьки, і хрестини. Сусіди собі одружилися.

Лиш одне. Вже втомилась ховати на споді пустку

Хай вже буде як буде

Хай  іде як їде

Скільки тут залишилося.

                                      ***

Bugün sekizge barmalı, tek anahtar tapılmay.
Qapını açıq qaldıra, şemsiye de qala evde,
    o, ap-aq yeñlerni tüzete.
Omuzğa tayanmaq nedir, çoqtan unuttı, bilmey
Feysbukta "Qaydasıñ?" dep soramay kimseden.

Amma er şey er daim öz yerinde. Ve er şey 
er alda belli.
Qaide bozulmay – qayd etile er kün 
qatiy tebessümnen
Er şey er alda qolay. Er şey keçti ep biri.
İç bir şey olmaycaq artıq, - dep tüşünmey.

Onda qave, teatr, raatlanmaq içün yedi dostu bar,
Ana-babası, ve vaftız. Qomşuları da evlendi.
Tek bir şey. İçinde terenlikte boşluqnı 
Saqlamaqtan yoruldı. 
Ne olsa, olsun
Daa ne qadarı qaldı...
Яндекс.Метрика