Buyur
***
Taş üstünde resimler. Endi sararğan yapraqlar:
Yer yüzünden çoqtan yoq olğan şeerde kezinti.
Dünyada tek ekimiz. Tramvaynıñ iñiltili
Davuşı. Ve qaverenkli, açıq-mavı baqışlar.
Taş üstünde resimler. Kesertki kümüş yıltıray.
Sevem seni nazikliknen ve vaqıtqa bağlanmay.
Yel saçlarnı külteley. Foto er şey saqlay:
Profiliñ, ve yapraqlar üzülip uça toqtamay.
Taş üstünde resimler. Küneş sıcağı avuçta.
Bu ğayıp olğan şeerni çeçek yaprağı örtti.
Dünyada tek ekimiz. Yorğuna çeçekniñ qattı
Tığız ve salqın saplarnı elim sıqıp tutmaqta.
***
esmeri melek
şeer üzerinde men uçqanda asret çekesiñ
sigaretke uzanasıñ - olar ise dımıq
yüregiñ üstünde olğan cebiñ de boş
bizim marşrutlarımıznı sızasıñ
töpege-aşağa
bir yerde rastkelirmiz
belki. fısıltınen. susıp. közlerde kök olıp.
qanatlar ise berçli, yaralı
Мар'яна Савка
***
Мій ніжний
вовче, зранений, а ніжний,
на вуса осінь намотає дим.
Ти зранив лапи каменем наріжним,
на розі світу відшукавши дім.
На розі світу, де вітри і птиці,
доземне небо майже неземне.
Там запах ще незнаної вовчиці
тебе на вічний поклик озирне.
І ти з хребта прорвешся чорним риком,
світанок розпоровши до нутра…
Мій ніжний вовче, залишайся диким.
А зараз йди… тобі пора… пора…
***
Yaralı, amma pek şefqatlı, nazik qaşqırım,
Mıyıqqa küz tütüni sarılır.
Dünya burulışında seniñ arağan eviñ
Pancañ temel taşından yaralı.
Dünya burulışı, mında ruzgârlar ve quşlar,
Yergece baqiy mavılıq yete.
Anda iç rastkelmegen ırğaçı qoqusı bar
Kene daimiy davet celp eter.
Qaranlıq ğırıltıñ birden bel kemikten çıqıp
kün doğuvnıñ içini çatlatır...
Sen, nazik qaşqırım, tükiy olma, kiyik qalıp
Şimdi ket... vaqıtıñ keldi... olur....
artqa qayt
baş saifege