Лидия Зощук

НЕНЕКЕДЖАН

(фрагмент из поэмы)

/ Бахчисарайское предание/


В ночной прохладе исчезая,

Угас последний знойный луч;

Над склоном гор Бахчисарая,

Из-за седых скалистых круч

Плыла луна, сребристым светом

Залив и сакли, и сады,

И с белоснежным минаретом

Черный дом хана и орды.

Стрела и звезды, блеск алмаза,

Звал муэдзин обряд намаза

Творить, и к Вышнему хвала

Неслась «Алла, великий Алла!»

Затихло все в серале хана,

Дремали жены в полусне.

И говор древнего фонтана

Их грезам вторил в тишине.

 

Ненекеджан в саду гарема

Душистой розой расцвела,

Свежа, как гурия Эдема,

Как утро мая весела,

Хан Тохтамыш, Гирей надменный

Безумно дочь свою любил,

Он для султанши несравненной

Сокровищ мира не щадил.

И правду молвить взором леным

Дочь хана глянет на кого,

В миг становилось все  прекрасным

Как день весенний для него.

В сердце печальное участием

Светил тот взор, зажженный счастьем.

Промолвит слово – ручеек

В песках Аравии не мог

В полдневный зной своим журчаньем

Ласкать так пилигрима слух,

Как тихой речи обаяньем

Она живила все вокруг…

Едва Ненекеджан являлась,

У старого ее отца,

Грозы народов и дворца,

Лицо мгновенно прояснилось,

Хан умиленною душой,

Бывало, гнев сменял прощеньем

И любовался с восхищеньем

Ее небесной красотой.

Но вот сбежал румянец алый

С ланит Ненекеджан, и вдаль

Вперился взор, от слез усталый,

Вещая тайную печаль.

Сковала смех тоска немая

И все грустнее с каждым днем,

Она сидела пред окном,

Когда над башней Хан-сарая

Луна скользила золотая.

Давался диву старый хан:

Зурна, сааз и веселые пира,

Наряды, яхонт, блеск сапфира

И разрисованный кальян –

Ничто улыбки у кумира,

Как прежде, вызвать не могло,

Лилейной бледности чело

Хранило след глубокой думы…

Хан Тохтамыш сидел угрюмый

И трепетал в испуге двор:

Никто не знал, с которых пор,

О чем томилась и грустила

Ненекеджан – гарема цвет,

И отчего глядит уныло

Она на резвый джиемет... 


NENEKECAN

(poemadan parça)

/Bağçasaray rivayeti/


Bağçasaray qayalarnıñ
Elnen sıypap çal başlarnı,
Soñki sıcaq nurlar söndi
Gece serinlikke döndi.

Kümüş ziya saçıp, qamer
Kökten yerge nazar taşlay,
Aq minare, bağça, evler,
Han mekânı – ep tınç, yuqlay.

Aqiq taşlar, oq, yıldızlar,
Ezan seske qatıldılar,
"Allau Ekber!" - dey mazin
Yaradanğa medih sözün.

Hansaraynıñ gül köşesi
Çeşme yırlay türküsin,
Saqlay arem odaları
Hanımlarnıñ ruyalarnı.

Şu gülzarnıñ bir al gülü
Dersiñ, cennet üriysi,
Nenekecan – tañ bülbüli,
Nenekecan – hannıñ qızı.

Aqiqattır, han qızınıñ,
Bir baqışı bahtlı etken,
Küneş kibi qızdırdı.
Baar kibi şeñ eken.

Arabistan sahralarda 
Oazis suvu toqtamağan
Şırıldınıñ hoş maqamı
Sesçigine teñ olmağan.

Körer ise qart babası
Nenekecan evlâdını,
Dört bucaqnıñ padişası
Coya şu "sert" adını.

Qıznıñ bir tebessüminden
Qalbi ire bir buzday.
Bazı bile qattı sözden,
Qayta Girey, bağışlay.

Ancaq güzel han qızınıñ
Çırayında ğam izi,
Uzaqlarda gizli sırnı
Dersiñ, köre yaşlı közü.

Çañçıq kibi sesi tındı,
Tilsiz qaar qıznı sardı,
Pencereden uzanıp,
Sırdaş aynıñ nuru qondı.

Nargileniñ tütüni,
Ziyafetler, zurna ve saz,
Lal, libaslar – bütüni
Tebessümge sebep olmaz.

Telâş aldı hızmetçisin,
Han Toqtamış ah çeke -
Can-göñlüniñ töresi
Dalıp ketti tüşüncege.


Cemiyetniñ şeñligine
Qoşulmadı Nenekecan.
Bu kederniñ sebebini
Añlatamay iç bir can.





































artqa qayt 

baş saifege









Створіть свій вебсайт або інтернет-магазин за допомогою Mozello.

Швидко, просто, без програмування.

Поскаржитися на порушення Більше
Яндекс.Метрика