Love is not

ap. Pavlo

sevgen insanda daa bir şey istemek içün                                                                   yoq iqtidar

çünki sevgen insanlar istemekni                                                                               asıl beceramay

sevgen insanlar içinde daima bir ışığı bar

ve sevgen insanlar mıtlaq şiir de yazmay

çünki, kerçek desek, o sevgen insanlar –                                                                             yoqlar

çünki tek divane avatarlarda sevginiñ özü 

ah! – ve sen yoq oldıñ ve er şey de yoqtır

ah! – ve sen kene barsıñ  em de endi                                                                                 çift tizdiñ

yani endi siz oldıñız eki adam

nasıp olğan sevgi de – eki kere ziyade sizge 

tutmaq da onı toqtatmaq da onı – yoq imkân

seks diniy cenkler paralar, deysizmi. 

nedir o peripetiyalar, trender, titrler, dünya?

çünki sevgen insanlar

bularnı pek uzaq tuta!

pek müşkül uzaq olğan yerlerde tuta

olarğa etrafta er bir şey farqsız

çünki yalnız olar tropik davuşlarnı eşite

çünki tek olarğa belli                                                                                  yipranıp ketken nirvanası...

er bir şeyiñ olsa

añlaysıñ - o ne qadar faqırlıq 

er şey – alkimya evlenüvniñ arfesinde boşluq

işte yüresiñ – sade bir zat fezada

bir şey istemey  -

belki de, sen 

şu

sevilgen insanlardan?

Юр Іздрик

FUCK REALITY

 все це так дивно аж нереально

наче щоранку вперше

світло ущерть заливає спальню

і воскрешає серце

і запускає пульси ранкові

сонні незграбні мляві

та поглинає дрімота знову

просто і нелукаво

стигне на паузі світ господній

поки мені ще сниться

наче найкращий наш день сьогодні

день коли все здійсниться –

зійдемо ми на перон порожній

десь в єбенях щасливих

де поміж травами жити можна

в ритмі морських припливів..

..бачу в імлі постать твою

..чую беззвучну пісню

..не прокидаюсь

..і не встаю

..і бойкотую дійсність

artqa qayt 

baş saifege